***
Ziema aiziet
un paņem
pārāk daudz cilvēku
līdzi
Saule? Tā izklausās pēc mūzikas šodien. .
Februāra vējš fēno manus matus
par brīvu
divi dzejnieki meklē viens otru vienā mazā pilsētas kvartālā.
Lai apmainītos ar mulsumu.
Bija laiks, kad tramvajs
bija tikai pārvietošanās līdzeklis,
nevis braucoša Sexy Style reklāma.
Es negribu kāpt tādā iekšā, tāpēc eju kājām
un nejauši satieku vēl divus dzejniekus.
Vai viņi arī?
Ko reklamē tu, kad paej man garām?
Vienaldzību vai skumjas?
Ko reklamēju es?
**
Іде зима
й занадто багато людей
забирає.
Сонце? Сьогодні це звучить як музика.
.
Лютневий вітер сушить моє волосся
безкоштовно
два поети шукають одне одного в маленькому
міському кварталі.
Щоб обмінятися збентеженням.
Був час, коли трамвай був лише
засобом пересування,
а не рухомою Sexy Style рекламою.
Я не хочу заходити всередину, тому йду пішки
й випадково зустрічаю ще двох поетів.
Вони також?
Що ти рекламуєш, коли тужиш за мною?
Смуток чи байдужість?
Що рекламую я?
(atdzejojis: Lesyk Panasiuk)
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru